南國(guó)早報(bào)全媒體記者：巫碧燕 羅貝爾
在我國(guó)，聽力障礙者約有2700萬(wàn)人。在聽障者組成的家庭中，大多育有聽力健全的子女。南寧的手語(yǔ)翻譯張潔瑩就生長(zhǎng)在一個(gè)有愛的無(wú)聲家庭中。
張潔瑩今年40歲，父母都是聾人，她和姐姐都是健聽人。雖然爸爸媽媽聽不到聲音，無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)愛，但精心呵護(hù)著張潔瑩和姐姐，一家人生活其樂融融，充滿幸福。
▲張潔瑩用手語(yǔ)和母親聊起生活的心態(tài)。
小時(shí)候，有淘氣的小朋友欺負(fù)張潔瑩是聾人的孩子，父親總會(huì)出現(xiàn)在她的身后，替她出頭。同樣，張潔瑩也學(xué)會(huì)了反擊：“你說(shuō)我可以，但不能說(shuō)我的父母！”
張潔瑩在10歲的時(shí)候，就幫著父母經(jīng)營(yíng)店鋪，招呼客人，送貨取貨。15歲時(shí)，她還被請(qǐng)到了派出所，幫助民警向一群聽障人士詢問案情，父親則站在一旁，輔助她把一些詞匯翻譯得更準(zhǔn)確。
“當(dāng)時(shí)，我還是挺緊張的，擔(dān)心自己做不好，好在有父親陪著。我第一次有了做手語(yǔ)翻譯的成就感?！睆垵崿撜f(shuō)。
2022年上映的電影《健聽女孩》，講述了健聽女孩勇敢追夢(mèng)，最終獲得父母理解的故事。當(dāng)張潔瑩看到女主角和父親擁抱，并做了一個(gè)“我愛你”的國(guó)際手勢(shì)時(shí)，眼淚奪眶而出。
張潔瑩和電影中的女主角一樣，從小喜歡唱歌，自以為父親不知道她的愛好。直到有一天，父親特地買來(lái)VCD機(jī)和音響，供她練習(xí)，還用手搭在音箱上，感受音樂的震動(dòng)和女兒的歌唱。她才知道，自己偷偷刻錄光盤聽歌、練唱的舉動(dòng)，早就被父親看在眼里。
“我生活在有愛的家庭，父親教我勇敢，母親教我善良?！睆垵崿撜f(shuō)。
因?yàn)榧彝サ脑?，張潔瑩從小通過父母學(xué)會(huì)了自然手語(yǔ)。一年前，她剛開始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)國(guó)家通用手語(yǔ)，就被南寧市聾人協(xié)會(huì)主席李創(chuàng)“點(diǎn)將”，派去翻譯著名作家田耳的手語(yǔ)讀書會(huì)。
▲張潔瑩（左一）在國(guó)家通用手語(yǔ)課堂上。南國(guó)早報(bào)全媒體記者 巫碧燕攝
“會(huì)后，我和媽媽說(shuō)，覺得自己翻譯得不好。但媽媽告訴我，她和她的朋友都看懂了，因?yàn)槲掖虻氖亲匀皇终Z(yǔ)?！睆垵崿撜f(shuō)，這讓她對(duì)國(guó)家通用手語(yǔ)和自然手語(yǔ)有了更深的認(rèn)識(shí)，前者是教科書，后者是更接地氣的表達(dá)，可以適時(shí)結(jié)合和取舍。
現(xiàn)在，張潔瑩已經(jīng)可以在博物館、手語(yǔ)研討會(huì)等專業(yè)場(chǎng)合，流暢地進(jìn)行手語(yǔ)翻譯。她和父母的溝通也更加深入。
張潔瑩說(shuō)，目前，她的丈夫和孩子也正在學(xué)習(xí)手語(yǔ)。手語(yǔ)就像橋梁，又像清泉，為他們的家，不斷地傳遞愛意，注入歡聲笑語(yǔ)。
相關(guān)新聞
手語(yǔ)專家李創(chuàng)： 樂于分享 為“愛”發(fā)聲”
手語(yǔ)愛好者張玉嬌： 關(guān)愛無(wú)聲，收獲美好
本文由南國(guó)早報(bào)原創(chuàng)出品，未經(jīng)許可，任何渠道、平臺(tái)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。違者必究。
編輯 邱晨
校對(duì) 麥雪莉
責(zé)編 楊波
審核 梁燦
